The horror of the experience of standing in front of an empty parking lot at the Tornillo CBP center moved Alexandria Ocasio-Cortez to tears